1
00:00:10,010 --> 00:00:12,069
Ovo je Virgil Vox na kutiji,
2
00:00:12,145 --> 00:00:14,512
umirujući vaše Seefranske duše dok čekamo...
3
00:00:14,581 --> 00:00:16,276
čekaj... čekaj...
4
00:00:16,350 --> 00:00:19,285
za polustoljeće
Festival mračnjaštva,
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,344
kada se Methus-2 ugasi.
6
00:00:21,421 --> 00:00:22,718
Koliko dugo?
7
00:00:22,789 --> 00:00:24,086
Uobičajeni sat?
8
00:00:24,157 --> 00:00:27,058
Dovoljno dugo da mogu dobiti
pogled unutra, nadam se.
9
00:00:27,127 --> 00:00:31,724
Ili ovaj put, kao što se svi bojimo,
hoće li zauvijek ostati mračno?
10
00:00:31,798 --> 00:00:33,732
Ne ako mogu shvatiti
zbog čega trepće.
11
00:00:44,211 --> 00:00:46,145
Jeste li tu, šefe?
Jeste li još u dometu?
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,476
Ne zadugo, g. Harper.
13
00:00:47,548 --> 00:00:49,846
Čim sunce zamrači,
ulazimo.
14
00:00:49,917 --> 00:00:50,884
vratio sam se
15
00:00:50,951 --> 00:00:53,113
Napravit ću to brzo.
Evo je, i dobila je.
16
00:00:53,186 --> 00:00:55,120
Skinuto ravno s oltara
na naš oltar.
17
00:00:55,188 --> 00:00:57,418
Misliš na
blok ugljika, nadam se?
18
00:00:57,491 --> 00:00:59,789
Da, i ovo
bolje da je dobro.
19
00:00:59,860 --> 00:01:01,658
Onoga trenutka kada one
paranoični fanatici otkriti
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,753
da nedostaje njihov obredni kamen...
21
00:01:03,830 --> 00:01:05,594
Vrijedi toga. Vrijedi toga.
22
00:01:05,666 --> 00:01:08,499
Jeste li ikada čuli za starog lopova
imenom Horace Fry?
23
00:01:08,569 --> 00:01:10,003
Da.
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,731
Podignuti termi dijamantoida.
25
00:01:11,805 --> 00:01:13,330
Proveo 20 godina u Stiru,
26
00:01:13,407 --> 00:01:15,899
završila na nekom rukavcu,
brinući se za svoje tropske ribice.
27
00:01:15,976 --> 00:01:19,344
Mm-hmm, ali što se dogodilo
na dijamantoide?
28
00:01:19,413 --> 00:01:20,778
Hmm, nitko ne zna sigurno.
29
00:01:20,847 --> 00:01:23,873
Odbacio ih je u Chayson Driftu
neposredno prije nego što je uhvaćen.
30
00:01:23,951 --> 00:01:27,182
Komadići su se razasuli
stotinu svjetlosnih godina, vjerojatno.
31
00:01:27,254 --> 00:01:27,982
Horace je znao.
32
00:01:28,956 --> 00:01:30,856
Federales nikad nije pronašao robu.
33
00:01:30,924 --> 00:01:33,393
Čak i staviti jegulje
stara gospođa Fry. Čvrsta dama.
34
00:01:33,460 --> 00:01:35,485
Držala je stisnute usne
do posljednjeg grča.
35
00:01:38,732 --> 00:01:40,632
Fry je ostavio torbu u orbiti,
36
00:01:40,701 --> 00:01:42,760
prije nego što je izletio u drift.
37
00:01:42,836 --> 00:01:44,497
Dvadesetpetogodišnja stopa propadanja...
38
00:01:44,571 --> 00:01:46,539
terma ga je čekala
kad je izašao.
39
00:01:46,607 --> 00:01:50,134
Pametan... ali je znao zakon
bi to tražio.
40
00:01:50,210 --> 00:01:52,178
Dakle, sakrio je robu
naočigled.
41
00:01:54,181 --> 00:01:56,309
On je sašio dijamantoide
u njegovu ribu.
42
00:01:56,383 --> 00:01:57,680
Upravo tako.
43
00:01:57,751 --> 00:02:01,016
Prsti marlini. Žive 40 godina.
Mnogo bolja stopa raspadanja.
44
00:02:01,088 --> 00:02:03,580
Harper, rekao si da će ovo biti brzo.
45
00:02:03,657 --> 00:02:05,318
Idem najbrže što mogu.
46
00:02:05,392 --> 00:02:07,053
Pobrinut ću se da svi budemo
na istoj stranici, šefe.
47
00:02:07,127 --> 00:02:08,185
Jeste li već shvatili?
48
00:02:09,663 --> 00:02:12,928
To je... crno.
Čvrsto je. To je ugljik.
49
00:02:13,000 --> 00:02:14,365
To je ormar za kartoteku.
50
00:02:15,168 --> 00:02:17,034
Da. Vidim to.
51
00:02:17,104 --> 00:02:18,503
U redu.
52
00:02:18,572 --> 00:02:21,337
Imamo umjetnu zvijezdu sa
terminalni slučaj treptaja, zar ne?
53
00:02:21,408 --> 00:02:25,174
Beka, Harper misli da blok sadrži
informacije o Methus-2.
54
00:02:25,245 --> 00:02:27,111
Da, ali Vedranovi
nikada nije ostavio nikakve podatke
55
00:02:27,180 --> 00:02:28,614
o sustavu u arhivima.
Provjerio sam.
56
00:02:28,682 --> 00:02:32,016
Ah, ali jeste li provjerili
prašnjavi stari uteg za papir?
57
00:02:32,085 --> 00:02:34,144
Napravljen od ultragradnih ugljičnih nanovlakana?
58
00:02:34,221 --> 00:02:37,316
Beka, gle Vedran finger marlin.
59
00:02:38,458 --> 00:02:40,051
Idi pecaj.
60
00:02:40,127 --> 00:02:44,257
Vedrani su ukoričili djeliće informacija
atomima ugljika unutar ovog bloka.
61
00:02:44,331 --> 00:02:47,790
Smislio sam kako raskinuti te veze
i pristupite dijagramima...
62
00:02:47,868 --> 00:02:50,166
informacije o strukturnom dizajnu
za cijeli sustav!
63
00:02:52,506 --> 00:02:55,032
Vidim. Primijenit ćete toplinu.
64
00:02:55,108 --> 00:02:56,633
Nema muha na tebi, Beka.
65
00:02:56,710 --> 00:02:58,508
Šefe, imam li vaše dopuštenje
66
00:02:58,578 --> 00:03:01,639
za početak potencijalno štetnog
izvlačenje navedenih informacija?
67
00:03:01,715 --> 00:03:05,379
Ili sada ili za 50 godina
kada Methus-2 ponovno trepne.
68
00:03:05,452 --> 00:03:08,444
To je pod pretpostavkom
završio si sa svojom pričom.
69
00:03:09,790 --> 00:03:11,053
Mislio sam da ćeš to reći.
70
00:03:17,764 --> 00:03:20,995
Upalite svoje svjetiljke, nježni ljudi.
71
00:03:21,068 --> 00:03:24,368
Methus-2 rog tame
pristupi...
72
00:03:24,438 --> 00:03:25,564
Nakon 50--
73
00:03:45,692 --> 00:03:47,091
To ti je dobar izgled.
74
00:03:49,863 --> 00:03:51,092
uh...
75
00:03:59,439 --> 00:04:01,999
Bog te blagoslovio, Horace Fry.
76
00:04:02,075 --> 00:04:03,736
ha? Tko se sad smije?
77
00:04:04,778 --> 00:04:06,803
Imaš malo, uh...
78
00:04:07,948 --> 00:04:09,006
Nema veze.
79
00:04:12,219 --> 00:04:14,654
Podnijet ću tu eksploziju
kao dobra vijest, jer ulazimo.
80
00:04:15,522 --> 00:04:17,820
Rhade, Trance, spremni slipfighter.
81
00:05:39,339 --> 00:05:40,636
Jasno nam je.
82
00:05:40,707 --> 00:05:42,038
Budi oprezan, Rhade.
83
00:05:42,876 --> 00:05:45,004
Kako bi to bilo zabavno?
84
00:05:53,453 --> 00:05:56,423
Dobro, idemo gdje
sunce ne sija.
85
00:06:00,360 --> 00:06:03,386
Svemir je opasno mjesto,
86
00:06:03,463 --> 00:06:08,128
ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
87
00:06:08,201 --> 00:06:11,660
Ja sam Dylan Hunt,
kapetan Andromeda Ascendant,
88
00:06:11,738 --> 00:06:14,139
i ovo su naše avanture.
89
00:06:54,347 --> 00:06:56,679
Festival mraka.
90
00:06:56,750 --> 00:06:59,845
Vjernici i nevjernici, eto.
91
00:06:59,920 --> 00:07:03,356
Dylan, Rhade i Trance otišli su
Methus-2 bez da ste vidjeli ovo?
92
00:07:03,423 --> 00:07:06,358
Ajme, zar moram sve objašnjavati
svaki put kad nešto radimo?
93
00:07:08,795 --> 00:07:10,524
U redu.
94
00:07:10,597 --> 00:07:13,123
Do vremena kada su dovukli ovu stvar
na lokalni festival straha,
95
00:07:13,199 --> 00:07:16,931
Dylan je već tjednima znao za to
ovo jednom u 50 godina nestanka struje,
96
00:07:17,003 --> 00:07:19,495
i da će imati samo sat vremena
od druge se smračilo
97
00:07:19,572 --> 00:07:22,337
ući unutra i razgledati,
pa je otišao, čistim instinktom.
98
00:07:22,409 --> 00:07:23,433
Čista iznutrica.
99
00:07:23,510 --> 00:07:25,000
To je Dylan.
100
00:07:25,078 --> 00:07:26,375
Da, međutim, čista briljantnost
101
00:07:26,446 --> 00:07:28,471
navela me da to zaključim
ima više od ovog karbonskog bloka
102
00:07:28,548 --> 00:07:30,107
nego što se vidi na prvi pogled.
103
00:07:30,183 --> 00:07:34,142
Sadrži šifru održavanja
Mogu koristiti da duže zadržim sunce.
104
00:07:34,220 --> 00:07:35,881
- Koliko dugo?
- Tri sata.
105
00:07:35,956 --> 00:07:39,324
Imat će tri sata unutra,
sigurno, zajamčeno.
106
00:07:39,392 --> 00:07:41,258
Pod uvjetom da nema iznenađenja.
107
00:07:41,328 --> 00:07:43,797
Molim te, nemoj gristi ruku
koji te lemi.
108
00:07:43,863 --> 00:07:47,527
Previše sam tvojih izbrisao
jamči za moje čizme, Harper.
109
00:07:47,600 --> 00:07:49,591
Fino. Ne vjeruj mi.
Vjerujte Vedranovima.
110
00:07:49,669 --> 00:07:52,001
To je njihov kod za održavanje,
njihove dijagrame.
111
00:07:52,072 --> 00:07:54,507
Očito su napisali blok
na ovim stvarima.
112
00:07:54,574 --> 00:07:56,235
Vidim.
113
00:07:56,309 --> 00:07:57,538
Dakle, peć je na fritzu
114
00:07:57,610 --> 00:08:00,045
jer Methus-2
već neko vrijeme nije vidio ekipu za popravke.
115
00:08:00,113 --> 00:08:02,775
Da. Prijenos koda,
laički rečeno,
116
00:08:02,849 --> 00:08:05,784
smanjuje sunčevu svjetlost
do apsolutnog crnila,
117
00:08:05,852 --> 00:08:08,048
Otvaranje portala koji u
ovaj slučaj je već otvoren.
118
00:08:08,121 --> 00:08:09,816
Unutra, između
plašt i jezgra,
119
00:08:09,889 --> 00:08:11,823
ima dovoljno slobodnog prostora
za milijun Andromeda,
120
00:08:11,891 --> 00:08:14,758
a trebao bi imati više od
dovoljno vremena za popravak štete.
121
00:08:14,828 --> 00:08:16,592
Čak ni ne znamo
opseg štete.
122
00:08:16,663 --> 00:08:17,630
Što ako nam treba više vremena zastoja?
123
00:08:17,697 --> 00:08:19,756
Nećeš jer ga nema.
124
00:08:19,833 --> 00:08:23,497
Zadržavanje sunca dulje moglo bi
izazvati katastrofalne vremenske prilike
125
00:08:23,570 --> 00:08:24,662
u cijelom sustavu.
126
00:08:24,738 --> 00:08:26,729
Zato su gradili
trosatni failsafe.
127
00:08:26,806 --> 00:08:28,365
Osim toga, koliko ti treba?
128
00:08:28,441 --> 00:08:30,102
Uđi, nađi Dylana,
izbaci bojler,
129
00:08:30,176 --> 00:08:32,076
i stići kući na vrijeme
da me izmasiraš.
130
00:08:34,014 --> 00:08:37,678
Nema ničega u Methusovim dijagramima
o šifri održavanja.
131
00:08:37,751 --> 00:08:39,981
Informacije koje dobivam
od ove stijene je čvrsta.
132
00:08:41,888 --> 00:08:44,448
To nije ovaj blok
Zabrinut sam oko toga, Harper.
133
00:08:45,492 --> 00:08:47,551
Zapravo, Beka, u pravu je.
134
00:08:47,627 --> 00:08:51,586
Vedrani su ovaj sustav osmislili kao jedan
ogromna blokada puta da se zaustavi nevaljalo sunce,
135
00:08:51,664 --> 00:08:52,893
i spasiti ovaj planet.
136
00:08:52,966 --> 00:08:55,560
Ako je Methus-2 pokvaren,
mehanizam otkazuje--
137
00:08:55,635 --> 00:08:58,798
hvala vam
A mi smo makrokozmička ubojica s ceste.
138
00:08:58,872 --> 00:09:00,431
Nemamo izbora nego slijediti Dylana.
139
00:09:00,507 --> 00:09:02,100
Ne još.
140
00:09:02,175 --> 00:09:04,667
Harper nije sasvim gotov
hranjenje užeta.
141
00:09:05,812 --> 00:09:07,507
Dolazio sam do toga.
142
00:09:08,681 --> 00:09:10,809
Postoji caka.
Uvijek postoji.
143
00:09:12,352 --> 00:09:14,684
Isto su koristili Vedrani
arhitektura unutar Sunčeve jezgre
144
00:09:14,754 --> 00:09:16,153
koje su koristili unutra
sve njihove svemirske brodove.
145
00:09:16,222 --> 00:09:19,715
Pa će odlomci izgledati poznato,
vrlo poznato, uvijek iznova.
146
00:09:19,793 --> 00:09:22,626
Cijela je stvar vjerojatno osmišljena da
odmami uljeze s njihovog pravog puta
147
00:09:22,695 --> 00:09:23,890
u fuzijski reaktor,
148
00:09:23,963 --> 00:09:25,328
Zato obratite pozornost.
149
00:09:25,398 --> 00:09:27,662
Mogli bismo šetati unutra
krugovi dok sunce ne upali.
150
00:09:30,236 --> 00:09:32,364
Sada se možemo ići objesiti.
151
00:09:32,439 --> 00:09:34,168
Uh-uh.
Kupio sam ti nešto.
152
00:09:42,649 --> 00:09:44,048
Sada se možete ići objesiti.
153
00:09:56,563 --> 00:09:59,999
Učitao sam Methus-2
dizajnira u Doyleovu mrežu neurona.
154
00:10:01,701 --> 00:10:03,226
Htio si da nam nedostaješ?
155
00:10:03,303 --> 00:10:05,465
Ne gajim lažne nade.
156
00:10:05,538 --> 00:10:07,563
Samo pratim šefa
i Tranceove naredbe.
157
00:10:07,640 --> 00:10:09,267
Osim toga, nemoj plakati zbog toga.
158
00:10:09,342 --> 00:10:11,071
Barem ćeš ovako biti
moći znati kamo ideš.
159
00:10:14,180 --> 00:10:16,376
Htjeli ste da Harper ostane?
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,315
Pa, osjećalo se kao
prava stvar koju treba učiniti.
161
00:10:18,384 --> 00:10:20,819
Znaš, za svaki slučaj
postoji problem.
162
00:10:20,887 --> 00:10:22,514
Pa, to je u slučaju da vam treba spas.
163
00:10:22,589 --> 00:10:24,717
Osim toga, Seefranovi nisu tehnički potkovani.
164
00:10:24,791 --> 00:10:28,489
Trebat će im Harperova pomoć da dođu
neki drugi plan za spas sustava.
165
00:10:28,561 --> 00:10:31,155
Nije da će ti trebati spas,
usput rečeno.
166
00:10:31,231 --> 00:10:32,392
Pogledao sam sve dvaput.
167
00:10:32,465 --> 00:10:35,628
Nećete naići ni na kakve prepreke
ili bilo kakve zavrzlame bilo koje vrste.
168
00:10:35,702 --> 00:10:37,761
obećajem. Bit ćeš dobro.
169
00:10:40,773 --> 00:10:43,970
To je hrabar govor za čovjeka
čija zadnjica sija barski stolac.
170
00:10:44,043 --> 00:10:46,740
Komunikacija postaje teža
što si bliže srži,
171
00:10:46,813 --> 00:10:49,180
Pa ću se ponašati kao tvoja
provodnik do Harpera.
172
00:10:49,249 --> 00:10:50,808
U redu.
173
00:10:50,884 --> 00:10:52,409
Na putu smo da pronađemo srž.
174
00:10:54,120 --> 00:10:56,987
Dobro, jer jedna stvar
morate brinuti o vremenu.
175
00:10:57,056 --> 00:10:58,820
Zato držite oči na minutama.
176
00:11:03,796 --> 00:11:05,525
To ćemo i učiniti, g. Harper.
177
00:11:05,598 --> 00:11:07,828
Samo se pobrini da postoji
besplatno gwaro kad se vratimo.
178
00:11:07,901 --> 00:11:09,164
Besplatno? U pola cijene.
179
00:11:09,769 --> 00:11:11,965
Za prvi krug.
180
00:11:12,038 --> 00:11:13,199
Da, pretvarat ću se da to nisam čuo.
181
00:11:13,273 --> 00:11:14,707
Pa onda,
dopustite mi da vam to objasnim.
182
00:11:14,774 --> 00:11:17,903
Imam "bidnes" za trčanje,
piše se B-I-D-N-E-S.
183
00:11:17,977 --> 00:11:20,139
Djevojke straga,
gnjave me--
184
00:11:23,750 --> 00:11:26,242
Kad bih samo mogao napraviti
osjećaj ovog mjesta.
185
00:11:32,458 --> 00:11:34,187
Rade?
186
00:11:34,260 --> 00:11:35,819
Imam taj vrlo snažan osjećaj
187
00:11:35,895 --> 00:11:39,195
da je Dylan uložio
sve naše nade u ovoj misiji.
188
00:11:39,265 --> 00:11:41,893
On je kao i svaki drugi izgnanik
bačen u ovu rupu.
189
00:11:42,468 --> 00:11:44,527
Želi preživjeti.
190
00:11:44,604 --> 00:11:47,266
Ako još postoji Commonwealth,
Želim pronaći put natrag.
191
00:11:47,340 --> 00:11:48,603
I on također.
192
00:11:48,675 --> 00:11:50,609
Kad nas nada ispuni,
lako nas je prevariti.
193
00:11:52,111 --> 00:11:55,081
Bojim se da bismo mogli
propustiti ono što je očito.
194
00:11:55,148 --> 00:11:58,083
Ne nedostaje mi puno.
Tako sam preživio ovoliko.
195
00:11:58,151 --> 00:12:00,779
Ne, već ste nešto propustili.
196
00:12:00,853 --> 00:12:03,550
Ne mislim da je ova zvijezda
je neki pokvareni stroj.
197
00:12:03,623 --> 00:12:06,183
Nešto živo je unutar jezgre.
198
00:12:06,259 --> 00:12:08,990
Ili je to barem izraz
životne snage nekog entiteta.
199
00:12:29,415 --> 00:12:31,349
Niste nas mogli čekati, ha?
200
00:12:31,417 --> 00:12:32,646
Pa, morao sam pokrenuti zabavu.
201
00:12:32,719 --> 00:12:35,017
Ima još dva sata
i pet minuta da izgori.
202
00:12:35,088 --> 00:12:36,920
Što je ruta učinila
Rhade i Trance uzeti?
203
00:12:36,990 --> 00:12:39,288
Kroz portal
na južnom polu jezgre.
204
00:12:39,359 --> 00:12:40,758
Vi idete na sjever.
205
00:12:40,827 --> 00:12:42,317
Razlaz udvostručuje rizik.
206
00:12:42,395 --> 00:12:45,194
Da, ali također se udvostručuje
naše šanse da pronađemo reaktor.
207
00:12:45,265 --> 00:12:46,960
Gledajte, tko prvi stigne
izvršit će popravke.
208
00:12:47,033 --> 00:12:49,525
Drugi tim će žeti
deuterijsko gorivo za Andromedu.
209
00:12:49,602 --> 00:12:53,095
Čini se kontraproduktivnim
ukrasti gorivo od umiruće zvijezde.
210
00:12:53,172 --> 00:12:54,401
Ako nitko ne može popraviti,
211
00:12:54,474 --> 00:12:57,205
barem ćemo se izvući
s brodom na punom pogonu.
212
00:12:57,277 --> 00:13:00,303
Oh, uh, kad kažem da je vrijeme
izaći, izaći.
213
00:13:00,380 --> 00:13:01,643
Doći ću brzo.
214
00:13:01,714 --> 00:13:03,944
Nećete to morati dva puta reći.
ulazim.
215
00:13:04,617 --> 00:13:05,778
Sretno.
216
00:13:14,093 --> 00:13:17,358
Rhade, Beka i Doyle su unutra
jezgra na sjevernom portalu.
217
00:13:18,231 --> 00:13:19,721
Dylan, promijeni frekvencije.
218
00:13:23,202 --> 00:13:25,569
Proći će opet.
To je ovo mjesto.
219
00:13:25,638 --> 00:13:27,800
Neka mjesta su više
otvoreniji od drugih.
220
00:13:27,874 --> 00:13:32,004
I pretpostavljam da je to određeno
životna sila koju ste ovdje osjetili?
221
00:13:32,078 --> 00:13:33,910
Još ne možete reći je li prijatelj ili neprijatelj?
222
00:13:33,980 --> 00:13:36,506
Pa, možda je oboje...
u istom tijelu.
223
00:13:38,818 --> 00:13:39,785
hej
224
00:13:43,690 --> 00:13:45,055
Naginjem prema "neprijatelju".
225
00:13:58,037 --> 00:14:00,165
Dylan, imamo problema.
226
00:14:00,239 --> 00:14:02,298
Odjednom, vrata imaju noge.
227
00:14:02,375 --> 00:14:05,401
Doyle, kopaj
dijagrami za uzorak.
228
00:14:05,478 --> 00:14:07,708
Pogledaj ima li neki dio
konfiguracija
229
00:14:07,780 --> 00:14:09,248
koja vodi do fuzijske komore.
230
00:14:09,315 --> 00:14:13,912
Dizajn jezgre odnosi se na njezinu sposobnost
za promjenu unutarnje konfiguracije.
231
00:14:13,986 --> 00:14:16,216
Što znači da je naša karta beskorisna?
232
00:14:18,925 --> 00:14:20,324
Rade? Trans?
233
00:14:22,295 --> 00:14:23,387
Rade?
234
00:14:24,464 --> 00:14:25,625
Prokletstvo!
235
00:14:39,112 --> 00:14:40,136
Dylan?
236
00:14:40,213 --> 00:14:41,203
Dylan!
237
00:14:41,748 --> 00:14:43,238
Sat otkucava.
238
00:14:44,350 --> 00:14:46,079
Jedan sat i
pedeset tri minute.
239
00:14:50,022 --> 00:14:52,013
Vrijeme je da intuicija vodi.
240
00:15:11,010 --> 00:15:14,674
Rade, imam osjećaj
dolazi nešto loše.
241
00:15:18,418 --> 00:15:19,852
Dobro bi mi došao savjet.
242
00:15:56,889 --> 00:15:57,913
Dylan?
243
00:15:59,525 --> 00:16:00,856
Andromeda?
244
00:16:11,737 --> 00:16:12,727
br.
245
00:16:13,473 --> 00:16:14,872
Ovo se ne događa.
246
00:16:19,445 --> 00:16:21,413
Ne, ne, ne. Ne!
247
00:16:28,020 --> 00:16:29,249
Ne, ne...
248
00:16:29,322 --> 00:16:32,087
Ne, ne, ne!
Ovo se ne događa! Ne!
249
00:16:32,992 --> 00:16:35,086
Obećao sam im. Obećao sam im...
250
00:17:04,156 --> 00:17:05,317
Seefra Dylanu?
251
00:17:08,261 --> 00:17:10,195
Seefra Dylanu. Uđi, Dylan.
252
00:17:12,198 --> 00:17:14,496
Nikad nisam tražio nikoga od vas
vratiti se, znaš.
253
00:17:17,703 --> 00:17:20,695
Možda jesam malo u početku, ali...
snašao sam se.
254
00:17:22,675 --> 00:17:25,007
snašao sam se.
255
00:17:25,077 --> 00:17:26,772
Napravio sam od sebe ljepoticu.
256
00:17:26,846 --> 00:17:28,336
Izmislio neke nakaze.
257
00:17:30,683 --> 00:17:35,621
Napravio sam što sam morao
ostati živ u ovoj vrtači.
258
00:17:35,688 --> 00:17:37,053
Smrdljiva rupa!
259
00:17:39,892 --> 00:17:41,291
Tri godine...
260
00:17:45,398 --> 00:17:47,332
Ali namjeravao sam pronaći
moj vlastiti izlaz.
261
00:17:47,400 --> 00:17:48,925
Nema Andromede.
262
00:17:49,001 --> 00:17:50,901
Ne Rommie.
263
00:17:50,970 --> 00:17:52,699
Bez obećanja.
264
00:17:52,772 --> 00:17:54,331
Nisam tražio nikoga od vas.
265
00:17:54,407 --> 00:17:57,377
Nisam trebao nikoga od vas,
a čak i da jesam...
266
00:18:00,279 --> 00:18:01,804
Nikad nisam očekivao odgovor.
267
00:18:07,253 --> 00:18:08,379
ti...
268
00:18:11,123 --> 00:18:12,488
Lagao si mi.
269
00:18:13,526 --> 00:18:14,652
Uh-ha.
270
00:18:14,727 --> 00:18:16,695
Natjerao si me da vjerujem
bili bi sigurni.
271
00:18:21,601 --> 00:18:23,535
Što je to?
Hoćeš malo pića?
272
00:18:24,570 --> 00:18:25,696
U redu.
273
00:18:28,474 --> 00:18:29,498
Ah!
274
00:18:44,991 --> 00:18:47,892
To je Andromeda. Ovo je stvarno vrijeme.
275
00:18:47,960 --> 00:18:49,621
Ali... ali kako?
276
00:18:52,665 --> 00:18:54,292
Kad bi plašt bio dovoljno čvrst
277
00:18:54,367 --> 00:18:56,165
za zaštitu jezgre
iz kratkog rafala, zatim...
278
00:18:57,036 --> 00:18:58,526
ne bi pržili.
279
00:18:58,604 --> 00:19:00,333
Oni bi bili u redu.
280
00:19:00,406 --> 00:19:01,896
Bili bi živi!
281
00:19:01,974 --> 00:19:03,965
Jesu li živi? Živi su!
282
00:19:04,043 --> 00:19:06,034
Živi su!
283
00:19:08,247 --> 00:19:09,408
Za sada, u svakom slučaju.
284
00:19:15,788 --> 00:19:17,415
Sunce je bljesnulo.
285
00:19:17,490 --> 00:19:19,424
Samo nedovoljno da te ispari.
286
00:19:29,301 --> 00:19:30,894
Oprema je spržena.
287
00:19:32,638 --> 00:19:35,630
Bez ručne veze,
ne možemo reći koliko nam je vremena preostalo.
288
00:19:35,708 --> 00:19:38,177
Otprilike 72 minute, 42 sekunde?
289
00:19:41,180 --> 00:19:42,705
— Otprilike.
290
00:19:43,382 --> 00:19:44,349
Ah...
291
00:19:46,252 --> 00:19:48,152
Evo sljedećeg pitanja.
Naš položaj.
292
00:19:49,422 --> 00:19:50,912
Koliko smo daleko od komore?
293
00:19:54,026 --> 00:19:55,050
Nemam ništa.
294
00:19:56,162 --> 00:19:58,096
Oh, siguran sam da imaš osjećaj.
295
00:19:59,965 --> 00:20:01,899
Ovo će zvučati čudno.
296
00:20:01,967 --> 00:20:06,564
Ponekad nisam tu gdje jesam,
a ponekad sam i tamo gdje nisam.
297
00:20:08,174 --> 00:20:09,733
Ovo je jedina stvar koja me plaši...
298
00:20:09,809 --> 00:20:12,471
Jesi li me razumio... nekako?
299
00:20:14,380 --> 00:20:15,609
Vrsta.
300
00:20:16,415 --> 00:20:17,610
Volio bih da jesam.
301
00:20:18,417 --> 00:20:19,646
Vi znate.
302
00:20:22,855 --> 00:20:23,913
Trans.
303
00:20:25,658 --> 00:20:26,921
Želite li društvo?
304
00:20:30,796 --> 00:20:33,925
Što je naprijed,
što sve tražimo?
305
00:20:34,867 --> 00:20:36,460
Ja sam jedini koji zna put.
306
00:20:37,703 --> 00:20:40,138
Bez obzira na sve, moraš me slijediti.
307
00:20:42,575 --> 00:20:43,838
Ja sam tvoja sjena.
308
00:20:52,151 --> 00:20:53,414
Doyle?
309
00:20:54,987 --> 00:20:56,250
Doyle!
310
00:20:59,859 --> 00:21:01,088
Sranje.
311
00:21:07,967 --> 00:21:09,196
hej
312
00:21:09,869 --> 00:21:11,803
Doyle, zapali ga.
313
00:21:11,871 --> 00:21:13,635
Ne želim te ostaviti ovdje.
314
00:21:13,706 --> 00:21:14,969
uh...
315
00:21:15,040 --> 00:21:17,202
Žao mi je, Beka.
316
00:21:17,276 --> 00:21:20,109
Trance, jesi li to ti?
jesi dobro
317
00:21:20,179 --> 00:21:22,113
Doveo sam nas do Seefre.
318
00:21:22,181 --> 00:21:24,115
Hej, jesi li s Dylanom? trebam pomoć
319
00:21:25,217 --> 00:21:26,742
Doyle je zatvoren.
320
00:21:26,819 --> 00:21:29,015
Svi oni mjeseci koje si proveo sam,
321
00:21:29,088 --> 00:21:31,853
lutati... gladovati...
322
00:21:31,924 --> 00:21:35,121
Hej, gledaj, moraš reći Dylanu
nismo mogli pronaći nikakvo skladište goriva.
323
00:21:35,194 --> 00:21:37,822
Gdje bi bio bez mene?
324
00:21:37,897 --> 00:21:40,559
Gdje bi ti bio
da sam ja netko drugi?
325
00:21:40,633 --> 00:21:44,331
Trance... bez tebe,
mi ostali bismo bili mrtvi.
326
00:21:45,070 --> 00:21:47,437
Smrt je samo pitanje vremena.
327
00:21:56,916 --> 00:21:57,940
Trance?
328
00:22:02,054 --> 00:22:04,386
Gdje ćeš dovraga?
Trebam pomoć s Doyleom.
329
00:22:06,425 --> 00:22:07,517
Trans?
330
00:22:14,133 --> 00:22:16,898
Čekati. Koliko nam je vremena ostalo?
331
00:22:16,969 --> 00:22:18,960
Trans? Trans!
332
00:22:24,710 --> 00:22:25,734
Sranje!
333
00:22:32,418 --> 00:22:33,715
Vaša ručna komunikacija radi.
334
00:22:35,788 --> 00:22:37,654
Rhade, imali smo
nisam uspio doći do Harpera.
335
00:22:38,757 --> 00:22:40,384
Pa, mislim da smo našli sigurno mjesto.
336
00:22:40,459 --> 00:22:42,359
Za sada.
337
00:22:42,428 --> 00:22:45,557
Dylan, izgubili smo kontakt
s Bekom i Doyleom.
338
00:22:45,631 --> 00:22:47,656
Je li Andromeda
pretrpjeti bilo kakvu štetu?
339
00:22:47,733 --> 00:22:49,258
Nijedan.
340
00:22:49,335 --> 00:22:51,895
O jedinoj dobroj vijesti
na stvarno loš dan.
341
00:22:51,971 --> 00:22:54,269
Mrzim to priznati, ali jesam
zapravo se veselim ovome.
342
00:22:54,340 --> 00:22:56,206
Što, izgorjeti u pepeo?
343
00:22:56,275 --> 00:22:58,505
Konkretan cilj, kao u stara vremena.
344
00:22:58,577 --> 00:23:00,136
Pucanje u dvonožne guštere.
345
00:23:00,212 --> 00:23:03,648
Spašavanje egzotičnih žena,
prihvaćajući njihove uzdahe kao zahvalnost.
346
00:23:04,817 --> 00:23:07,445
Nema zagonetki ili Paradine zagonetki.
347
00:23:07,519 --> 00:23:10,853
I pogledajte što smo dobili...
zarobljeni u labirintu.
348
00:23:10,923 --> 00:23:13,756
Pa, jedino što znamo je
da nam ponestaje vremena.
349
00:23:13,826 --> 00:23:15,453
Seefri nije teško.
350
00:23:16,295 --> 00:23:17,319
Ima ovdje.
351
00:23:19,031 --> 00:23:20,556
možda...
352
00:23:20,633 --> 00:23:21,759
za jednog od nas.
353
00:23:25,738 --> 00:23:27,433
Obećaj da ćeš se sjetiti
što sam rekao?
354
00:23:28,474 --> 00:23:29,964
ne uspijevam bez tebe?
355
00:23:30,042 --> 00:23:31,271
Točno.
356
00:23:36,815 --> 00:23:37,976
Prokletstvo!
357
00:23:38,050 --> 00:23:39,017
Trans!
358
00:23:41,353 --> 00:23:44,323
Dylan, odsječen sam od Trancea.
359
00:23:44,390 --> 00:23:45,448
Razumijem.
360
00:23:47,993 --> 00:23:50,325
Andromeda,
pokrenite Methus-2 dijagrame.
361
00:23:50,396 --> 00:23:55,061
Usporedite ga sa svim Vedran brodom
dizajni iz godina Commonwealtha CY 4279.
362
00:23:55,134 --> 00:23:57,330
Za CY 9785.
363
00:24:01,006 --> 00:24:03,236
Kapetane, što tražimo?
364
00:24:04,944 --> 00:24:06,343
Početni operativni sustavi.
365
00:24:07,646 --> 00:24:08,772
I sreće.
366
00:24:16,021 --> 00:24:18,490
Praznik mraka.
367
00:24:18,557 --> 00:24:20,821
Plešite, budale, plešite.
368
00:24:22,461 --> 00:24:23,690
trans!
369
00:24:25,664 --> 00:24:28,099
Dylan, trebat će mi
nešto probiti.
370
00:24:28,901 --> 00:24:29,868
Prokletstvo!
371
00:24:31,370 --> 00:24:32,997
To je zvučalo obećavajuće.
372
00:24:39,778 --> 00:24:42,645
Komad zida
samo slomljen i razbijen.
373
00:24:43,349 --> 00:24:45,181
Čudan je to metal.
374
00:24:45,250 --> 00:24:46,979
Da, to je, uh, nije metal.
375
00:24:50,122 --> 00:24:51,146
Jezgra...
376
00:24:51,223 --> 00:24:53,021
Cijela ova struktura
napravljen je od ugljika.
377
00:24:53,092 --> 00:24:54,617
Kreći se, Rade.
Blizu si.
378
00:25:12,878 --> 00:25:14,676
Bljesak...
379
00:25:14,747 --> 00:25:16,841
koristio si zvijezdin
energija da se pojavi.
380
00:25:18,984 --> 00:25:22,215
Ali ti si jedina koju osjećam.
Gdje smo mi ostali?
381
00:25:22,287 --> 00:25:24,119
Gdje smo, kada smo...
382
00:25:24,189 --> 00:25:27,250
ništa osim laži
rečeno osjetilima.
383
00:25:27,326 --> 00:25:30,819
Više volim laži živih osjetila
tvojoj ideji istine.
384
00:25:30,896 --> 00:25:33,627
Nema mjesta za
razdor unutar maglice.
385
00:25:33,699 --> 00:25:35,599
Svi moraju biti jedno.
386
00:25:35,667 --> 00:25:38,261
To nije proizvoljan zakon,
Trans Blizanci.
387
00:25:38,337 --> 00:25:40,499
To je stanje postojanja.
388
00:25:40,572 --> 00:25:42,768
Bez tijela. Bez granica.
389
00:25:42,841 --> 00:25:46,072
Samo vječna, nepodijeljena bit.
390
00:25:46,145 --> 00:25:47,738
Zar ne čuješ kako
zvučiš glupo?
391
00:25:48,447 --> 00:25:49,881
Ako smo svi jedno,
392
00:25:49,948 --> 00:25:52,918
ipak mogu odbiti
volja maglice,
393
00:25:52,985 --> 00:25:55,147
onda je tvoje vjerovanje laž.
394
00:25:55,220 --> 00:25:56,915
Za svaki izbor,
postoji posljedica.
395
00:25:57,589 --> 00:25:58,852
Tvoj čeka.
396
00:26:05,831 --> 00:26:07,890
Jedini put koji ti je još otvoren.
397
00:26:08,801 --> 00:26:10,565
Onda sam već zarobljen.
398
00:26:25,184 --> 00:26:26,674
Doyle, čuješ li me?
399
00:26:29,822 --> 00:26:30,812
Doyle!
400
00:26:38,297 --> 00:26:39,492
Ajme, sranje.
401
00:26:44,470 --> 00:26:45,437
Dylan?
402
00:26:46,205 --> 00:26:47,434
Dylan, javi se.
403
00:26:47,506 --> 00:26:48,598
Rade?
404
00:27:05,224 --> 00:27:06,487
Razbija se.
405
00:27:12,264 --> 00:27:14,824
U redu, čekaj.
To bi bila jako loša ideja.
406
00:27:14,900 --> 00:27:17,460
Nema smisla spaljivati
sebe prije svog vremena.
407
00:27:33,519 --> 00:27:34,418
Dylan!
408
00:27:34,486 --> 00:27:35,544
Našao sam Trance.
409
00:27:37,289 --> 00:27:39,758
Rade, reci ponovo.
Komunikacijski link se prekida.
410
00:27:43,562 --> 00:27:44,757
Trans!
411
00:27:47,733 --> 00:27:49,633
Rekla je da slijedim.
412
00:27:49,701 --> 00:27:53,001
Andromeda, pokaži posljednju
mjesta posade.
413
00:27:54,373 --> 00:27:55,670
Tražim.
414
00:27:55,741 --> 00:27:57,266
Imam ih, kapetane.
415
00:28:00,379 --> 00:28:01,744
Vrijeme je da idemo.
416
00:28:15,160 --> 00:28:17,254
Beka, to ti praviš svu tu galamu?
417
00:28:17,329 --> 00:28:18,819
Dovraga, da!
418
00:28:18,897 --> 00:28:20,592
jesi ozlijeđen
419
00:28:20,666 --> 00:28:24,534
Ne, ali sam otkrila da sam djevojka
koji ne voli biti zarobljen.
420
00:28:24,603 --> 00:28:27,368
Pa si me ostavio ovdje,
bez soka, bez obrane.
421
00:28:27,439 --> 00:28:28,929
Tako ti i služi da si upao u zamku.
422
00:28:29,007 --> 00:28:33,171
Ostavio te? Ja sam ganjao Trance.
Napustila nas je oboje.
423
00:28:33,245 --> 00:28:36,044
Naravno, sintetika nije vrijedna
uvjerljiva laž.
424
00:28:36,114 --> 00:28:37,275
Ne lažem, dovraga!
425
00:28:38,183 --> 00:28:40,151
Koliko vremena imamo?
426
00:28:40,219 --> 00:28:41,448
Ne puno. Odmakni se.
427
00:29:01,473 --> 00:29:02,531
Vau.
428
00:29:05,877 --> 00:29:07,003
Hvala.
429
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Nema na čemu.
430
00:29:09,047 --> 00:29:10,879
Ovo je ugljik.
431
00:29:10,949 --> 00:29:13,316
ja znam To je kanister za plin. Idemo.
432
00:29:16,154 --> 00:29:18,919
Rhade? Beka?
433
00:29:18,991 --> 00:29:21,585
Ako me itko može čitati,
Na putu sam unutra.
434
00:29:29,001 --> 00:29:32,164
Vedrani su koristili prastaru tehnologiju
nazvano hidridno zadržavanje.
435
00:29:33,272 --> 00:29:35,502
Napravili su zidove
s ugljikovim nanovlaknima.
436
00:29:35,574 --> 00:29:38,566
Sav deuterij je vezan
na atome ugljika.
437
00:29:38,644 --> 00:29:40,578
Vrlo stabilan,
i s obzirom na veličinu jezgre,
438
00:29:40,646 --> 00:29:43,445
ovdje ima dovoljno teškog vodika
za napajanje desetak Methus-2.
439
00:29:43,515 --> 00:29:44,880
Pa, što sad?
440
00:29:44,950 --> 00:29:46,418
Kontaktirajte ostale.
441
00:29:52,190 --> 00:29:53,385
Rhade?
442
00:29:54,026 --> 00:29:55,653
Gdje si, Beka?
443
00:29:55,727 --> 00:29:57,957
Unutar spremnika plina, kao i vi.
444
00:29:59,398 --> 00:30:01,833
I ja isto.
Daleko sam ispred tebe.
445
00:30:02,668 --> 00:30:04,329
Dođite do Maru.
446
00:30:04,403 --> 00:30:06,201
Koristite motore za grijanje
dio jezgre
447
00:30:06,271 --> 00:30:08,569
i osloboditi deuterij
trebamo za Andromedu.
448
00:30:08,640 --> 00:30:11,268
Ali, Dylane, nećemo imati vremena
tražiti fuzijsku komoru.
449
00:30:11,343 --> 00:30:14,074
Gledaj, želim tebe i Doylea na brodu
Andromeda i spremna za bijeg
450
00:30:14,146 --> 00:30:15,841
sa 10 minuta preostalo na satu.
451
00:30:15,914 --> 00:30:17,109
Na putu smo.
452
00:30:25,557 --> 00:30:26,752
Hej, Rade.
453
00:30:26,825 --> 00:30:28,293
Dylan?
454
00:30:28,360 --> 00:30:29,691
Kako si dovraga došao ovamo?
455
00:30:30,896 --> 00:30:32,990
Pretpostavio sam da obrana
mehanizam u labirintu
456
00:30:33,065 --> 00:30:38,299
koristio bi isti obrazac
kao i drugi operativni sustavi Vedran.
457
00:30:38,970 --> 00:30:40,233
Pogodili ste?
458
00:30:50,615 --> 00:30:52,777
Nisam li ti rekao da jesmo
hoće li se posrećiti?
459
00:30:53,285 --> 00:30:54,775
Jesi.
460
00:30:54,853 --> 00:30:56,378
Komora za fuziju.
461
00:31:03,862 --> 00:31:05,261
Evo u čemu je problem.
462
00:31:10,469 --> 00:31:12,233
Sjebani smo.
463
00:31:19,878 --> 00:31:22,506
Dijagnostika kaže da linije prolaze
u i iz komore su jasni.
464
00:31:22,581 --> 00:31:24,811
Nema blokada
prijenos goriva ili topline.
465
00:31:25,417 --> 00:31:26,885
To ne može biti.
466
00:31:26,952 --> 00:31:30,183
Avanture su bile puno zabavnije
kada su se samo zli momci postrojili,
467
00:31:30,255 --> 00:31:31,279
dopuštajući nam da ih ustrijelimo.
468
00:31:31,356 --> 00:31:33,654
Da, nema slave u tome
razmišljati za život.
469
00:31:34,726 --> 00:31:36,660
U redu, idemo riješiti ovu stvar.
470
00:31:37,396 --> 00:31:39,831
Toplina odlazi u slobodni deuterij.
471
00:31:39,898 --> 00:31:43,129
Gorivo teče natrag ovamo
hraniti fuzijsku reakciju.
472
00:31:44,436 --> 00:31:46,928
Vedrani se vole igrati
"sakrij se na vidljivom mjestu".
473
00:31:49,508 --> 00:31:51,033
Taj akvarij je peć.
474
00:31:52,077 --> 00:31:53,943
I stvarno je u velikoj potrebi
od čišćenja.
475
00:32:07,058 --> 00:32:10,688
Kad izađemo, preusmjeri svo gorivo na
glavne motore. Vodite ih u minusu.
476
00:32:10,762 --> 00:32:13,925
U jezgri postoji otvor za prozračivanje
površine 30 stupnjeva od ovog portala.
477
00:32:13,999 --> 00:32:15,865
Sjajno. Ucrtajte lokaciju
u navigacijsku mrežu.
478
00:32:15,934 --> 00:32:17,368
Kako napredujemo s vremenom?
479
00:32:17,436 --> 00:32:18,870
Stvarno želiš znati?
480
00:32:18,937 --> 00:32:20,336
Ono što stvarno želim je odspavati.
481
00:32:30,582 --> 00:32:33,449
Rekao si "na brod i spreman
voziti se s 10 minuta da izgori."
482
00:32:33,518 --> 00:32:35,646
Četrnaest minuta.
Prozor se zatvara.
483
00:32:36,822 --> 00:32:38,984
Da vidimo što ti
i mogu to učiniti za četiri minute.
484
00:32:51,903 --> 00:32:53,735
Zapečatio teretni prostor
i očistio unutrašnjost.
485
00:32:53,805 --> 00:32:57,469
Dostupno spremište za 700 kubičnih litara
komprimiranog deuterija.
486
00:32:57,542 --> 00:32:59,510
Ispaljivanje potisnika
i protupotisnici.
487
00:33:00,479 --> 00:33:01,810
Hajde da se zagrijemo.
488
00:33:16,495 --> 00:33:18,862
tako je. Popij to.
489
00:33:18,930 --> 00:33:21,592
Već smo na trideset posto
kapacitet. Ovo je sjajno.
490
00:33:29,841 --> 00:33:31,536
Progovorio sam prerano, zar ne?
491
00:33:31,610 --> 00:33:33,510
Da. Motori su se blokirali.
492
00:33:33,578 --> 00:33:34,568
Možete li ih otključati?
493
00:33:34,646 --> 00:33:37,479
Ne, ne mislim tako,
ali možemo nastaviti skupljati plin.
494
00:33:39,284 --> 00:33:40,615
Komunikacija je spržena.
495
00:33:40,685 --> 00:33:42,710
Ne brini.
Dylan će biti ovdje.
496
00:33:42,787 --> 00:33:44,016
Rekao je da će biti.
497
00:33:46,124 --> 00:33:47,717
Ne, ovo govori da su linije jasne.
498
00:33:47,792 --> 00:33:51,922
Pa zašto bi izvor topline
radi toliko ispod idealnog kapaciteta?
499
00:33:51,997 --> 00:33:53,726
Odljev zračenja mora biti blokiran.
500
00:33:56,034 --> 00:33:57,832
Onda trčimo zmiju
kroz odvode.
501
00:33:57,903 --> 00:34:00,463
Hej, čak i pulsira s pola kapaciteta.
502
00:34:00,539 --> 00:34:03,372
Ovaj kotao pumpa
milijarde lumena.
503
00:34:03,441 --> 00:34:05,739
Ako nije uklonio blokadu,
što će?
504
00:34:06,645 --> 00:34:09,615
Možda rafal 10 puta
normalan izlaz će.
505
00:34:11,182 --> 00:34:12,741
Jeste li ikada čuli za overkill?
506
00:34:12,817 --> 00:34:15,377
Jeste li ikada čuli za posljednja utočišta?
507
00:34:15,453 --> 00:34:18,115
Gledajte, preživjeli smo jednu baklju.
Prihvatit ću te šanse.
508
00:34:18,189 --> 00:34:20,851
Nakon što ste napunili pumpu,
bolje da se sagnemo, uvučemo i otkotrljamo.
509
00:34:23,528 --> 00:34:26,361
Pripremite se da se sagnete, ušuškate,
i zarolati.
510
00:34:44,349 --> 00:34:46,010
Zašto se brineš?
511
00:34:46,084 --> 00:34:47,916
Ne za sebe.
512
00:34:47,986 --> 00:34:50,148
Vaši prijatelji će biti spašeni.
513
00:34:50,221 --> 00:34:53,282
Tarn Vedra će ostati
izvan kataklizme.
514
00:34:53,358 --> 00:34:56,726
Raj za milijune sretnika
dovoljno za život u ovom sustavu.
515
00:34:56,795 --> 00:34:58,786
Što je s bilijunima
života koji će završiti
516
00:34:58,863 --> 00:35:01,924
kad se Bezdan rastapa
tri galaksije?
517
00:35:02,000 --> 00:35:04,867
Zašto se maglica
okrenuti im leđa?
518
00:35:04,936 --> 00:35:05,960
A zašto bih?
519
00:35:06,037 --> 00:35:07,971
Nema bića.
520
00:35:08,039 --> 00:35:11,134
Životi ne postoje
za njih voditi.
521
00:35:11,209 --> 00:35:14,975
Jedina prava stvar je
energija koja ih pokreće,
522
00:35:15,046 --> 00:35:16,980
a energija nikada ne može umrijeti.
523
00:35:18,383 --> 00:35:20,147
Onda ću živjeti da te zaustavim.
524
00:35:49,247 --> 00:35:50,237
Trans?
525
00:35:56,254 --> 00:35:57,415
Trans.
526
00:35:59,090 --> 00:36:02,685
Kad sat počne spuštati,
ovdje će biti jako vruće...
527
00:36:02,761 --> 00:36:03,819
trajno.
528
00:36:05,897 --> 00:36:07,831
Pa, onda bi nam bilo bolje
prestići naše sjene.
529
00:37:02,987 --> 00:37:05,456
Beka i Doyle su u zastoju
na površini jezgre.
530
00:37:05,523 --> 00:37:06,456
Otvorite kanal.
531
00:37:06,524 --> 00:37:08,424
Maruove komunikacije su u prekidu.
532
00:37:11,663 --> 00:37:13,722
u redu Idemo po njih.
533
00:37:29,314 --> 00:37:31,408
Još skupljaju gorivo.
534
00:37:31,483 --> 00:37:33,952
Očitavanja pokazuju da su Doyle i Beka
su još uvijek na brodu.
535
00:37:35,487 --> 00:37:37,285
Maruovi motori
mora da je zaplijenjeno.
536
00:37:37,355 --> 00:37:40,450
T-minus jedna minuta
četrdeset sekundi do solarnog paljenja.
537
00:37:41,559 --> 00:37:43,288
Moj prioritet je matrijarh...
538
00:37:43,361 --> 00:37:46,387
ali jedva ima dovoljno vremena
da napravimo portal i spasimo se,
539
00:37:46,464 --> 00:37:47,659
a kamoli tko drugi.
540
00:37:49,134 --> 00:37:50,863
Ne ostavljam nikoga iza sebe.
541
00:38:00,311 --> 00:38:01,745
Što sada?
542
00:38:01,813 --> 00:38:04,248
Pa, dat ćemo im vuču,
i brzo ćemo to učiniti.
543
00:38:04,315 --> 00:38:05,180
Ali mi nemamo...
544
00:38:07,118 --> 00:38:08,313
Vrijeme je relativno.
545
00:38:09,721 --> 00:38:12,122
Andromeda, bucky kabeli, sada.
546
00:38:16,628 --> 00:38:17,857
Kablovi.
547
00:38:17,929 --> 00:38:18,862
Kabeli sigurni.
548
00:38:18,930 --> 00:38:20,591
Uvedite ih.
549
00:38:20,665 --> 00:38:23,293
Budite nježni s nama, dečki. upravo sada,
mi smo hidrogenska ručna granata.
550
00:38:25,603 --> 00:38:29,062
T-minus 10 sekundi do solarnog paljenja.
551
00:38:29,140 --> 00:38:30,107
u redu Vadi nas odavde.
552
00:38:30,175 --> 00:38:32,576
Slobodno vas potakne solarna energija
vjetar ako treba.
553
00:39:17,989 --> 00:39:20,686
momci? momci?
554
00:39:20,758 --> 00:39:22,624
pričaj sa mnom.
Javi mi da si živ.
555
00:39:23,528 --> 00:39:25,519
Vrijeđaj me, jer plačeš naglas.
556
00:39:25,597 --> 00:39:27,861
Nizak si, a bacaš kao djevojčica.
557
00:39:27,932 --> 00:39:29,525
Da! Hvala.
558
00:39:40,845 --> 00:39:44,611
Methus-2 je u punom kapacitetu za
prvi put od ne znamo kada.
559
00:39:45,817 --> 00:39:47,216
Kucnite bačvu, g. Harper.
560
00:39:47,285 --> 00:39:50,050
Neka bude tucet,
i pozvati neke dame.
561
00:39:50,121 --> 00:39:51,680
Prijateljska vrsta.
562
00:39:51,756 --> 00:39:53,087
Prijateljska vrsta?
563
00:39:53,157 --> 00:39:55,785
Rade, mislio sam da ti se samo sviđa
onakav s brkovima.
564
00:39:59,464 --> 00:40:00,989
– Baci kao cura.
565
00:40:26,658 --> 00:40:28,752
Danas si spasio milijune života,
566
00:40:28,826 --> 00:40:31,523
i zadao si nam borbu
priliku za bijeg iz ovog sustava.
567
00:40:32,363 --> 00:40:34,297
Čini se kao da smo već slobodni.
568
00:40:35,900 --> 00:40:38,870
Trans, u pitanjima vremena i mjesta,
569
00:40:38,937 --> 00:40:40,268
i, naravno, život i smrt,
570
00:40:41,873 --> 00:40:43,807
Nikad neću sumnjati u tvoju intuiciju.
571
00:40:44,575 --> 00:40:46,168
To sam već znao.
572
00:40:47,812 --> 00:40:49,337
Imao sam osjećaj da je to očito.
573
00:40:52,483 --> 00:40:53,746
Dobro došli nazad, dame.
574
00:40:53,818 --> 00:40:54,979
Dobro je vratiti se.
575
00:40:55,053 --> 00:40:56,885
Hej, hvala na prijevozu.
576
00:41:02,293 --> 00:41:03,590
Dylan.
577
00:41:03,661 --> 00:41:04,787
Beka.
578
00:41:04,862 --> 00:41:06,921
Hej, hvala što si nabavio to gorivo.
579
00:41:06,998 --> 00:41:09,990
Dylan, mislim da bi trebao znati
nešto što se dogodilo na Methusu-2,
580
00:41:10,735 --> 00:41:11,759
tek nakon što je bljesnulo?
581
00:41:12,904 --> 00:41:13,871
Vidio sam Trance.
582
00:41:14,639 --> 00:41:16,232
Obratila mi se.
583
00:41:16,307 --> 00:41:18,901
Ali definitivno nije bila pri sebi.
584
00:41:20,178 --> 00:41:22,875
Mislim, Doyle je bio oštećen,
Trebala sam pomoć,
585
00:41:22,947 --> 00:41:26,349
i odjednom Trance postaje
ovaj tajanstveni lik u plaštu
586
00:41:26,417 --> 00:41:28,351
koji šuti i odlazi.
587
00:41:28,419 --> 00:41:29,352
Nosila je ogrtač?
588
00:41:30,455 --> 00:41:31,786
Da, i Dylan...
589
00:41:33,324 --> 00:41:35,315
Mislim da je namjerno
namamio me u zamku.
590
00:41:37,228 --> 00:41:40,391
Mislim, da se Doyle nije ponovno pokrenuo,
Sada bih bio oblak plina.
591
00:41:40,465 --> 00:41:43,435
Hajde, Beka. Oboje znamo
Trance nije sposobna za izdaju.
592
00:41:44,135 --> 00:41:45,603
Stvarno?
593
00:41:45,670 --> 00:41:47,638
Tko je onda bio sa mnom u suncu?